Avec l’extension croissante des sites WordPress à travers le monde, la nécessité d’une traduction de qualité est devenue incontournable alors comment traduire vos thème et plugin sur wordpress ? Loco Translate se présente comme un outil indispensable pour ceux qui cherchent à traduire facilement leurs thèmes et plugins WordPress. Si vous êtes un utilisateur débutant de WordPress, cet article est conçu spécialement pour vous guider dans l’univers de la traduction avec Loco Translate. Découvrons ensemble comment donner à votre site une touche multilingue.
SOMMAIRE
Pourquoi choisir Loco Translate ?
Loco Translate est l’un des outils de traduction les plus populaires pour WordPress. Mais pourquoi tant d’utilisateurs le privilégient-ils ?
- Simplicité d’utilisation : Conçu pour les novices, son interface est intuitive.
- Intégration parfaite : Il s’adapte sans problème aux thèmes et plugins de WordPress.
- Gestion centralisée : Tout se gère depuis votre tableau de bord WordPress.
- Gratuité : Vous n’avez pas besoin d’investir pour commencer à traduire.
Premiers pas avec Loco Translate
Avant de plonger, assurons-nous que Loco Translate est bien installé. Si ce n’est pas le cas, rendez-vous dans « Extensions > Ajouter » et recherchez « Loco Translate ». Installez-le et activez-le.
Une fois activé :
- Dans le tableau de bord, trouvez Loco Translate dans le menu latéral.
- Sélectionnez « Thèmes » ou « Plugins » en fonction de ce que vous souhaitez traduire.
- Choisissez le thème ou le plugin en question.
- Cliquez sur « Nouvelle langue » et sélectionnez votre langue.
Traduction de votre thème/plugin WordPress
Maintenant que tout est en place, la magie peut commencer. Voici comment traduire :
- Dans Loco Translate, sélectionnez le thème/plugin à traduire.
- Trouvez la phrase ou le mot que vous souhaitez traduire.
- Entrez la traduction dans la case prévue.
- Sauvegardez vos modifications.
Pensez à cela comme à traduire un livre : chaque ligne est une phrase de votre site, et vous êtes le traducteur.
Attention !
Si votre thème n’affiche aucune donnée c’est que votre lien n’est pas bon, modifier votre chemin du thème ou plugin dans > Avancé > Modèle
Conseils pour une traduction réussie
Traduire ne signifie pas simplement remplacer un mot par un autre. Pour éviter les erreurs courantes :
- Contexte : Assurez-vous de comprendre où apparaît le texte.
- Consistance : Utilisez toujours les mêmes traductions pour les termes récurrents.
- Testez : Visitez votre site pour voir comment se présente la traduction.
Les fonctionnalités avancées de Loco Translate
Pour les plus curieux, Loco Translate propose des fonctionnalités avancées :
- Synchronisation des fichiers : Il garde vos traductions à jour avec les mises à jour de thèmes/plugins.
- Editeur PO : Permet d’éditer les fichiers de traduction directement.
- Backup : Il sauvegarde vos traductions pour éviter tout risque de perte.
Questions fréquentes
1. Loco Translate est-il compatible avec tous les thèmes/plugins WordPress ? La plupart des thèmes et plugins populaires sont compatibles. Cependant, vérifiez toujours avant d’entamer la traduction.
2. Comment sauvegarder mes traductions ? Loco Translate propose une option de sauvegarde. Assurez-vous de l’utiliser régulièrement.
3. La traduction affecte-t-elle les performances de mon site ? Non, si elle est bien réalisée. Loco Translate est optimisé pour assurer une performance fluide.
4. Que faire si une phrase ne s’affiche pas correctement après la traduction ? Vérifiez d’abord votre traduction. Si le problème persiste, il pourrait s’agir d’un conflit avec un autre plugin.
5. Puis-je utiliser Loco Translate pour traduire mon site dans plusieurs langues ? Absolument, Loco Translate supporte la traduction multilingue.
Conclusion :
La traduction de votre site WordPress n’a jamais été aussi accessible grâce à Loco Translate. Pour les commerçants et professionnels du web en France, c’est un moyen d’atteindre un public plus large et diversifié. En suivant ce guide, vous serez normalement comment traduire votre thème et plugin WordPress. Toutefois, pour les plus expérimentés voici un article que Youcef Kébaili avait écrit en 2020 au sujet de la traduction WordPress ici.
